Comment faire l'appel à la prière (adhan) : paroles et gestes

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

L'appel à la prière se dit adhan en arabe, et s'écrit الْأَذَان. Il se fait debout, face à la qibla, les index dans les oreilles. Quinze phrases dans un ordre précis, avec deux mouvements de tête et deux attestations dites d'abord à voix basse.

Beaucoup de ceux qui le font connaissent les paroles mais se trompent sur la posture, ou allongent des lettres au point de changer le sens de ce qu'ils disent. Voici le déroulé complet, puis ce à quoi il faut faire attention.

Les paroles, dans l'ordre

• اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ
  Allahu akbar, Allahu akbar (Allah est plus grand)
  2 fois, soit 4 takbir
• أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
  Ach-hadou an la ilaha illa Llah (j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah)
  2 fois, à voix basse (sounnah, c'est le tarji')
• أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
  Ach-hadou anna Mouhammadan rasoulou Llah (j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah)
  2 fois, à voix basse (sounnah, c'est le tarji')
• أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
  Ach-hadou an la ilaha illa Llah
  2 fois, à voix haute
• أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
  Ach-hadou anna Mouhammadan rasoulou Llah
  2 fois, à voix haute
• حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
  Hayya 'ala s-salah (venez à la prière)
  2 fois, tête vers la droite
• حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
  Hayya 'ala l-falah (venez à la réussite)
  2 fois, tête vers la gauche
• الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
  As-salatou khayroun mina n-nawm (la prière est meilleure que le sommeil)
  2 fois, à l'appel du Fajr uniquement
• اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ
  Allahu akbar, Allahu akbar (Allah est plus grand)
  2 fois
• لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
  La ilaha illa Llah (il n'y a de divinité qu'Allah)
  1 fois

La posture de celui qui fait l'adhan (le muezzin)

Trois choses se font en même temps que les paroles : les index dans les oreilles, le corps face à la qibla, et la tête qui tourne au moment des deux appels.

Les index dans les oreilles. À l'époque, le muezzin montait au minaret. Le geste était reconnaissable de loin : en le voyant porter les doigts aux oreilles, les gens savaient que l'appel commençait, avant même d'entendre le son.

Le corps face à la qibla, et il n'en bouge pas.C'est l'erreur la plus répandue : certains pivotent tout le buste, voire les pieds. Seul le visage se tourne. Le corps reste orienté vers la qibla du début à la fin.

Deux mouvements de tête, à deux moments précis. Sur hayya 'ala s-salah, on tourne la tête à droite, on revient au centre, et on recommence pour la deuxième fois. Sur hayya 'ala l-falah, même chose vers la gauche. C'est ce qui permet à la voix de porter dans toutes les directions.

Le tarji', les attestations à voix basse

Les deux attestations se disent quatre fois chacune : deux fois à voix basse, puis deux fois à voix haute. Cette reprise porte un nom, le tarji', et elle vient de l'adhan que le Prophète ﷺ a enseigné à Abou Mahdhoura.

C'est un passage souvent supprimé, par méconnaissance plus que par choix. Sur les deux premières, la voix reste contenue : elle ne porte pas au-delà de ce que les gens proches ont besoin d'entendre. Sur les deux suivantes, elle reprend toute son ampleur.

Ce qui change pour le Fajr

L'avant-dernière phrase de la liste ne se dit qu'au matin. Abou Mahdhoura, qui faisait l'appel pour le Prophète ﷺ, rapporte qu'il prononçait as-salatou khayroun mina n-nawm dans l'adhan du Fajr, après hayya 'ala l-falah (an-Nasa'i, n° 647). Elle ne se dit à aucune autre prière.

Les erreurs qui changent le sens

On entend régulièrement des adhans où la prononciation modifie ce qui est dit. Trois cas reviennent.

Allonger le premier « a » de Allahu akbar. En étirant cette voyelle, on ajoute un hamza d'interrogation devant le mot. آللهُ أَكْبَرُ ne signifie plus « Allah est plus grand », mais « Allah est-Il plus grand ? ». L'affirmation devient une question.

Manger la chadda de illa. Dans إِلَّا, le lam est doublé et ce doublement doit s'entendre. Prononcer « ila » au lieu de « illa » donne un autre mot.

Placer les prolongations n'importe où. Les allongements existent, mais à des endroits déterminés et sur une durée déterminée. Les déplacer ou les étirer pour faire joli abîme le texte. L'adhan n'est pas un exercice vocal.

Si vous devez faire l'appel régulièrement, faites-vous écouter une fois par quelqu'un qui maîtrise la prononciation. Une habitude prise de travers se corrige difficilement.

L'adhan annonce que l'heure est entrée. Une seconde formule, beaucoup plus courte, annonce que la prière commence à l'instant.